Przejdź do menu głównego | Przejdź do treści | Przejdź do wyboru wielkości czcionki | Przejdź do mapy strony | Przejdź do osób | Przejdź do wiadomości | Przejdź do wydarzeń | Przejdź do instytucji | Przejdź do wyszukiwarki wydarzeń |

Kapuściński
Drugi Komunikat Jury Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki
W niedzielę, 20 marca 2016 r., jury - pod przewodnictwem Macieja Zaremby Bielawskiego - w składzie: Ewa van den Bergen-Makała,
Piotr Mitzner, Katarzyna Nowak, Lidia Ostałowska, i w obecności sekretarza Nagrody: Bożeny Dudko, podczas drugiego posiedzenia omówiło dziesięć książek nominowanych do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki.

Po dyskusji, dotyczącej nominowanych książek, do drugiego etapu Nagrody jury zakwalifikowało pięć reportaży (wymieniamy je w porządku alfabetycznym wg autorów):

1. Karolina DOMAGALSKA, Nie przeproszę, że urodziłam. Historie rodzin z in vitro, wyd. Czarne;

2. Michał KSIĄŻEK, Droga 816, wyd. Fundacja Sąsiedzi;

3. Jenny NORDBERG, Chłopczyce z Kabulu. Za kulisami buntu obyczajowego w Afganistanie (The Underground Girls of Kabul: In Search of a Hidden Resistance in Afghanistan), z angielskiego przełożył Justyn Hunia, wyd. Czarne;

4. Zbigniew PARAFIANOWICZ, Michał POTOCKI, Wilki żyją poza prawem. Jak Janukowycz przegrał Ukrainę, wyd. Czarne;

5. Paweł Piotr RESZKA, Diabeł i tabliczka czekolady, wyd. Agora.

Laureata/ów Nagrody poznamy 20 maja 2016 r.

Postscriptum: Jury, po omówieniu przekładów nominowanych reportaży i zapoznaniu się z ekspertyzami dotyczącymi wartości tych tłumaczeń, apeluje, by przekłady bardziej odpowiadały artystycznej i merytorycznej wartości oryginału, ze szczególnym uwzględnieniem łączności formy językowo-stylistycznej utworu z jego zawartością oraz o większą dbałość edytorską – tłumaczenia powinny być dokładnie weryfikowane z oryginałem dzieła i starannie redagowane.
Jury zwraca także uwagę, że niektóre książki nie zostały przez wydawców zaopatrzone w indeksy. W dziełach zawierających tak dużą liczbę informacji, jak kilka z nominowanych reportaży, indeksy powinny być normą. Ich brak obniża dokumentacyjną wartość pracy autorów.

w imieniu Jury
Bożena Dudko
sekretarz Nagrody